Carpetas enteras de una vez
Encuentra los subtítulos de cada vídeo y los empareja con él, por el nombre, por el número de episodio o desde una carpeta Subs, y cada vídeo recibe solo las traducciones que le faltan.
SubStantial para Mac
Traduce carpetas enteras de subtítulos
SubStantial encuentra los subtítulos de cada vídeo de tus carpetas, los traduce con el modelo de lenguaje que elijas y guarda cada traducción junto a su vídeo, con un nombre que los reproductores reconocen.
Gratis · macOS 14 o posterior · Apple silicon e Intel · SRT, VTT, ASS y SSA
Cómo funciona
Añade las carpetas de tus películas y series. SubStantial averigua qué le falta a cada vídeo y lo completa.
- 1
Añade tus carpetas
Arrástralas a la ventana. Cada vídeo aparece con los idiomas de sus subtítulos, estén a su lado, en una carpeta Subs o dentro del propio vídeo.
- 2
Elige un idioma
Los vídeos sin subtítulos en ese idioma quedan marcados. Cada uno se traduce a partir de sus mejores subtítulos, primero los ingleses, y los forzados por separado.
- 3
Traduce y revisa
Cada traducción se guarda junto a su vídeo. Abre el vídeo para verlo con el original al lado y corregir cualquier línea.
Hecho para bibliotecas reales
Los subtítulos vienen en todos los formatos, codificaciones y estilos de nombre, junto a los vídeos y dentro de ellos. SubStantial se encarga de lo complicado.
Subtítulos a partir de la voz
Para un vídeo sin subtítulos, Whisper transcribe lo que se dice, en tu Mac. Dale los nombres que se mencionan y los escribirá bien.
Las pistas dentro de los vídeos
Las pistas de subtítulos de los archivos MKV y MP4 aparecen junto a los archivos de al lado y se traducen igual. Nunca se escribe nada dentro de un vídeo.
Corrección
Tu modelo de lenguaje corrige erratas, gramática y palabras mal oídas. Cada cambio se resalta, con lo que decía antes, para que lo conserves o lo deshagas.
Nombres que tu reproductor reconoce
Los archivos de subtítulos se renombran como sus vídeos y se mueven a su lado, donde los buscan Plex, Jellyfin, Kodi e Infuse. Ves cada cambio de nombre antes de que se haga.
Cualquier formato y codificación
Detecta automáticamente Unicode y las codificaciones antiguas de textos europeos, cirílicos, griegos, turcos, hebreos, árabes, tailandeses, japoneses, chinos y coreanos. Conserva la cursiva, las posiciones y los estilos.
- SubRip (.srt)
- WebVTT (.vtt)
- SubStation Alpha (.ass, .ssa)
Mira, compara y corrige cada línea
Cada vídeo se abre en su propia ventana: la traducción sobre la imagen, el original al lado y cada subtítulo en una línea de tiempo del sonido. Edita una línea, arrástrala para ajustar sus tiempos y deshaz lo que quieras.
Tú eliges el modelo
Traduce con el modelo de un proveedor o con uno que SubStantial ejecuta en tu Mac. En ambos casos solo se envía el texto de cada subtítulo, nunca sus tiempos, así que nada se desincroniza.
Con un proveedor
OpenRouter y OpenAI ofrecen los modelos más potentes, con tu propia cuenta y tu clave de API guardada en el llavero. Ollama y LM Studio ejecutan modelos en tu Mac o en tu red, y también funciona cualquier servicio compatible con OpenAI.
- OpenRouter
- OpenAI
- Ollama
- LM Studio
- Compatible con OpenAI
En tu Mac
Descarga Gemma 4, el modelo abierto de Google, y traduce con él en tu Mac. Tus subtítulos no salen del Mac y no hay nada que pagar.
- Gemma 4 E4B 4,6 GB, para Mac con 16 GB de memoria
- Gemma 4 26B 14,6 GB, para Mac con 32 GB; traduce mejor
En un M4 Pro, cualquiera de los dos traduce una hora de diálogo en unos cinco minutos.
Los detalles, resueltos
- Frases enteras, y nombres y trato de tú o de usted coherentes en toda la película
- Cursiva, posiciones y estilos conservados, y las líneas largas partidas en dos de nuevo
- Las líneas que el modelo omite o junta se detectan y se vuelven a pedir
- Las líneas que conviene revisar se marcan, y se avisa si una traducción está en otro idioma
- Subtítulos forzados y SDH traducidos por separado, con sus etiquetas
- Nada se reemplaza sin preguntarte dos veces, y los archivos de SubStantial quedan marcados
- Guardados en UTF-8, con marca de orden de bytes donde los televisores antiguos la necesitan
- En español, inglés, japonés, coreano, francés y portugués de Brasil
Tus subtítulos solo van adonde tú decides. SubStantial no recopila ningún dato. El texto de los subtítulos solo se envía al proveedor que elijas, y antes se te pregunta. Con un modelo en tu Mac, y al crear subtítulos a partir de la voz, nada sale de tu Mac.
Política de privacidad
Consigue SubStantial
Gratis en el Mac App Store, para macOS 14 o posterior, en Mac con Apple silicon o Intel. Proveedores como OpenRouter y OpenAI cobran lo que traduzcas a través de tu propia cuenta.
Preguntas
¿Cómo traduzco un archivo SRT en el Mac?
Añade a SubStantial la carpeta en la que está, elige el idioma y haz clic en Traducir. La traducción se guarda junto al original, con un nombre que los reproductores reconocen: Movie.en.srt da Movie.es.srt. Un archivo de subtítulos sin vídeo se traduce igual.
¿SubStantial es gratis?
Sí, en el Mac App Store. Traducir con un modelo en tu Mac, o con Ollama o LM Studio, no cuesta nada. OpenRouter y OpenAI cobran lo que traduzcas a través de tu propia cuenta.
¿Qué archivos de subtítulos admite?
Archivos SubRip (.srt), WebVTT (.vtt) y SubStation Alpha (.ass, .ssa), en Unicode o en cualquier codificación antigua habitual, y las pistas de subtítulos de texto dentro de vídeos MKV, MP4 y otros. Los subtítulos de Blu-ray y DVD son imágenes de texto, así que aparecen en la lista pero no se pueden traducir.
¿Adónde van mis subtítulos?
Al modelo de lenguaje solo se envía el texto de cada subtítulo, numerado: nunca el archivo, sus tiempos ni tus vídeos. Con un proveedor, va a ese proveedor, y SubStantial te pregunta antes. Con un modelo en tu Mac, y al crear subtítulos a partir de la voz, nada sale de tu Mac.
¿Reemplazará mis subtítulos?
No sin preguntarte. Las traducciones se guardan como archivos nuevos junto a los originales. Un vídeo que ya tiene subtítulos en el idioma se omite, salvo que elijas reemplazarlos, y antes de reemplazar nada se te vuelve a preguntar, nombrando los archivos.
¿Puede crear subtítulos para un vídeo que no los tiene?
Sí: haz clic derecho en el vídeo y elige Crear subtítulos…, o haz clic en Crear subtítulos en su ventana. Whisper transcribe lo que se dice, en tu Mac, y después puedes corregir o traducir los subtítulos.