Des dossiers entiers d’un coup
Les sous-titres de chaque vidéo sont trouvés et associés à elle, par leur nom, leur numéro d’épisode ou un dossier Subs, et chaque vidéo ne reçoit que les traductions qui lui manquent.
SubStantial pour Mac
Traduisez des dossiers entiers de sous-titres
SubStantial trouve les sous-titres de chaque vidéo de vos dossiers, les traduit avec le modèle de langage de votre choix et enregistre chaque traduction à côté de sa vidéo, sous un nom que les lecteurs multimédias reconnaissent.
Gratuit · macOS 14 ou ultérieur · Puce Apple et Intel · SRT, VTT, ASS et SSA
Comment ça marche
Ajoutez les dossiers de vos films et séries. SubStantial repère ce qui manque à chaque vidéo, et le complète.
- 1
Ajoutez vos dossiers
Déposez-les sur la fenêtre. Chaque vidéo est listée avec les langues de ses sous-titres, qu’ils soient à côté d’elle, dans un dossier Subs ou dans la vidéo elle-même.
- 2
Choisissez une langue
Les vidéos sans sous-titres dans cette langue sont cochées pour vous. Chacune est traduite à partir de ses meilleurs sous-titres, l’anglais d’abord, et les sous-titres forcés à part.
- 3
Traduisez et vérifiez
Chaque traduction est enregistrée à côté de sa vidéo. Ouvrez la vidéo pour la regarder avec l’original à côté, et corriger n’importe quelle ligne.
Pensé pour les vraies vidéothèques
Les sous-titres existent dans tous les formats, encodages et conventions de nommage, à côté des vidéos ou à l’intérieur. SubStantial s’occupe des cas délicats.
La parole en sous-titres
Pour une vidéo sans sous-titres, Whisper écrit ce qui est dit, sur votre Mac. Indiquez-lui les noms prononcés, et il les écrit correctement.
Les pistes dans les vidéos
Les pistes de sous-titres des fichiers MKV et MP4 sont listées avec les fichiers voisins, et traduites de la même façon. Rien n’est jamais écrit dans une vidéo.
Relecture
Votre modèle de langage corrige les fautes de frappe, la grammaire et les mots mal entendus. Chaque modification est mise en évidence, avec le texte d’avant, pour que vous la gardiez ou l’annuliez.
Des noms que les lecteurs trouvent
Les fichiers de sous-titres sont renommés d’après leurs vidéos et placés à côté d’elles, là où Plex, Jellyfin, Kodi et Infuse les cherchent. Vous voyez chaque changement de nom avant qu’il ait lieu.
Tous les formats et encodages
L’Unicode, et les anciens encodages des textes européens, cyrilliques, grecs, turcs, hébreux, arabes, thaïs, japonais, chinois et coréens, sont détectés automatiquement. L’italique, les positions et les styles sont conservés.
- SubRip (.srt)
- WebVTT (.vtt)
- SubStation Alpha (.ass, .ssa)
Regardez, comparez, corrigez chaque ligne
Chaque vidéo s’ouvre dans sa propre fenêtre : la traduction sur l’image, l’original à côté, et chaque sous-titre sur une chronologie du son. Modifiez une ligne, faites-la glisser pour la recaler, et annulez ce que vous voulez.
À vous de choisir le modèle
Traduisez avec le modèle d’un fournisseur, ou avec un modèle que SubStantial fait tourner sur votre Mac. Dans les deux cas, seul le texte de chaque sous-titre est envoyé, jamais son minutage : rien ne peut se désynchroniser.
Avec un fournisseur
OpenRouter et OpenAI proposent les modèles les plus performants, avec votre propre compte et votre clé d’API rangée dans votre trousseau. Ollama et LM Studio font tourner des modèles sur votre Mac ou votre réseau, et tout service compatible OpenAI fonctionne aussi.
- OpenRouter
- OpenAI
- Ollama
- LM Studio
- Compatible OpenAI
Sur votre Mac
Téléchargez Gemma 4, le modèle ouvert de Google, et traduisez avec lui sur votre Mac. Vos sous-titres n’en sortent jamais, et il n’y a rien à payer.
- Gemma 4 E4B 4,6 Go, pour les Mac avec 16 Go de mémoire
- Gemma 4 26B 14,6 Go, pour les Mac avec 32 Go ; traduit mieux
Sur un M4 Pro, l’un comme l’autre traduit une heure de dialogues en cinq minutes environ.
Les détails, réglés
- Phrases gardées entières, noms et vouvoiement cohérents d’un bout à l’autre
- Italique, positions et styles conservés, et longues lignes recoupées en deux
- Lignes sautées ou fusionnées par le modèle repérées et redemandées
- Lignes à vérifier signalées, tout comme une traduction dans la mauvaise langue
- Sous-titres forcés et SDH traduits à part, avec leurs étiquettes
- Rien n’est remplacé sans vous le demander deux fois, et les fichiers créés par SubStantial sont marqués
- Enregistré en UTF-8, avec une marque d’ordre des octets là où les vieux téléviseurs en ont besoin
- En français, anglais, japonais, coréen, espagnol et portugais du Brésil
Vos sous-titres ne vont que là où vous le décidez. SubStantial ne collecte aucune donnée. Le texte des sous-titres n’est envoyé qu’au fournisseur que vous choisissez, après vous l’avoir demandé. Avec un modèle sur votre Mac, et pour créer des sous-titres à partir de la parole, rien ne quitte votre Mac.
Politique de confidentialité
Obtenir SubStantial
Gratuit sur le Mac App Store, pour macOS 14 ou ultérieur, sur les Mac à puce Apple ou Intel. Les fournisseurs comme OpenRouter et OpenAI facturent ce que vous traduisez, via votre propre compte.
Questions
Comment traduire un fichier SRT sur Mac ?
Ajoutez le dossier qui le contient à SubStantial, choisissez la langue et cliquez sur Traduire. La traduction est enregistrée à côté de l’original, sous un nom que les lecteurs multimédias reconnaissent : Movie.en.srt donne Movie.fr.srt. Un fichier de sous-titres sans vidéo se traduit de la même façon.
SubStantial est-il gratuit ?
Oui, sur le Mac App Store. Traduire avec un modèle sur votre Mac, ou avec Ollama ou LM Studio, ne coûte rien. OpenRouter et OpenAI facturent ce que vous traduisez, via votre propre compte.
Quels fichiers de sous-titres prend-il en charge ?
Les fichiers SubRip (.srt), WebVTT (.vtt) et SubStation Alpha (.ass, .ssa), en Unicode ou dans un ancien encodage courant, ainsi que les pistes de sous-titres texte des vidéos MKV, MP4 et autres. Les sous-titres de Blu-ray et de DVD sont des images de texte : ils sont listés, mais ne peuvent pas être traduits.
Où vont mes sous-titres ?
Seul le texte de chaque sous-titre, numéroté, est envoyé au modèle de langage : jamais le fichier, son minutage ni vos vidéos. Avec un fournisseur, il va à ce fournisseur, et SubStantial vous le demande d’abord. Avec un modèle sur votre Mac, et pour créer des sous-titres à partir de la parole, rien ne quitte votre Mac.
Va-t-il remplacer mes sous-titres ?
Pas sans vous le demander. Les traductions sont enregistrées comme nouveaux fichiers à côté des originaux. Une vidéo qui a déjà des sous-titres dans la langue est ignorée, sauf si vous choisissez de les remplacer, et on vous le redemande, en nommant les fichiers, avant tout remplacement.
Peut-il créer des sous-titres pour une vidéo qui n’en a pas ?
Oui : faites un clic droit sur la vidéo et choisissez Créer des sous-titres…, ou cliquez sur Créer des sous-titres dans sa fenêtre. Whisper écrit ce qui est dit, sur votre Mac, et les sous-titres peuvent ensuite être relus ou traduits.