Pastas inteiras de uma vez
As legendas de cada vídeo são encontradas e associadas a ele, pelo nome, pelo número do episódio ou por uma pasta Subs, e cada vídeo recebe só as traduções que faltam.
SubStantial para Mac
Traduza pastas inteiras de legendas
O SubStantial encontra as legendas de cada vídeo das suas pastas, traduz com o modelo de linguagem que você escolher e salva cada tradução ao lado do vídeo, com um nome que os reprodutores reconhecem.
Grátis · macOS 14 ou posterior · Apple Silicon e Intel · SRT, VTT, ASS e SSA
Como funciona
Adicione as pastas dos seus filmes e séries. O SubStantial descobre o que falta em cada vídeo e completa.
- 1
Adicione suas pastas
Arraste-as para a janela. Cada vídeo aparece com os idiomas das legendas, estejam elas ao lado dele, numa pasta Subs ou dentro do próprio vídeo.
- 2
Escolha um idioma
Os vídeos sem legendas nesse idioma já vêm marcados. Cada um é traduzido a partir das melhores legendas, inglês primeiro, e as legendas forçadas são traduzidas à parte.
- 3
Traduza e revise
Cada tradução é salva ao lado do vídeo. Abra o vídeo para assistir com o original ao lado e corrigir qualquer legenda.
Feito para bibliotecas de verdade
Legendas vêm em todo formato, codificação e padrão de nome, ao lado dos vídeos e dentro deles. O SubStantial cuida das partes complicadas.
Legendas a partir da fala
Para um vídeo sem legendas, o Whisper transcreve o que é dito, no seu Mac. Informe os nomes falados, e ele os escreve certo.
As faixas dentro dos vídeos
As faixas de legenda dentro de arquivos MKV e MP4 aparecem junto com os arquivos ao lado e são traduzidas do mesmo jeito. Nada é gravado dentro de um vídeo.
Revisão
Seu modelo de linguagem corrige erros de digitação, de gramática e palavras ouvidas errado. Cada alteração fica destacada, com o texto anterior, para você manter ou desfazer.
Nomes que os reprodutores encontram
Os arquivos de legenda são renomeados com o nome dos vídeos e movidos para junto deles, onde o Plex, o Jellyfin, o Kodi e o Infuse procuram. Você vê cada mudança de nome antes.
Qualquer formato e codificação
Unicode e as codificações antigas de textos europeus, cirílicos, gregos, turcos, hebraicos, árabes, tailandeses, japoneses, chineses e coreanos são detectados automaticamente. Itálico, posições e estilos são mantidos.
- SubRip (.srt)
- WebVTT (.vtt)
- SubStation Alpha (.ass, .ssa)
Veja, compare e corrija cada legenda
Cada vídeo abre na própria janela: a tradução sobre a imagem, o original ao lado e cada legenda numa linha do tempo do som. Edite uma legenda, arraste para ajustar o tempo e desfaça o que quiser.
Você escolhe o modelo
Traduza com o modelo de um provedor ou com um que o SubStantial roda no seu Mac. Nos dois casos, só o texto de cada legenda é enviado, nunca os tempos, então nada sai de sincronia.
Com um provedor
OpenRouter e OpenAI oferecem os modelos mais fortes, pela sua própria conta, com a chave de API guardada nas Chaves do seu Mac. Ollama e LM Studio rodam modelos no seu Mac ou na sua rede, e qualquer serviço compatível com a OpenAI também funciona.
- OpenRouter
- OpenAI
- Ollama
- LM Studio
- Compatível com OpenAI
No seu Mac
Baixe o Gemma 4, o modelo aberto do Google, e traduza com ele no seu Mac. Suas legendas não saem do Mac, e não há nada a pagar.
- Gemma 4 E4B 4,6 GB, para Macs com 16 GB de memória
- Gemma 4 26B 14,6 GB, para Macs com 32 GB; traduz melhor
Num M4 Pro, qualquer um dos dois traduz uma hora de diálogo em cerca de cinco minutos.
Os detalhes, resolvidos
- Frases inteiras, com nomes e formas de tratamento coerentes no filme todo
- Itálico, posições e estilos mantidos, e linhas longas quebradas em duas de novo
- Linhas que o modelo pula ou junta são detectadas e pedidas de novo
- Linhas que merecem revisão são marcadas, e uma tradução no idioma errado é avisada
- Legendas forçadas e SDH traduzidas à parte, com suas etiquetas
- Nada é substituído sem perguntar duas vezes, e os arquivos do SubStantial ficam marcados
- Salvas em UTF-8, com marca de ordem de bytes onde TVs antigas precisam
- Em português do Brasil, inglês, japonês, coreano, francês e espanhol
Suas legendas só vão para onde você decidir. O SubStantial não coleta nenhum dado. O texto das legendas só é enviado ao provedor que você escolher, e você é avisado antes. Com um modelo no seu Mac, e ao criar legendas a partir da fala, nada sai do seu Mac.
Política de privacidade
Baixe o SubStantial
Grátis na Mac App Store, para macOS 14 ou posterior, em Macs com Apple Silicon ou Intel. Provedores como OpenRouter e OpenAI cobram pelo que você traduz, na sua própria conta.
Perguntas
Como traduzir um arquivo SRT no Mac?
Adicione ao SubStantial a pasta em que ele está, escolha o idioma e clique em Traduzir. A tradução é salva ao lado do original, com um nome que os reprodutores reconhecem: Movie.en.srt ganha um Movie.pt-BR.srt. Um arquivo de legenda sem vídeo é traduzido do mesmo jeito.
O SubStantial é grátis?
Sim, na Mac App Store. Traduzir com um modelo no seu Mac, ou com Ollama ou LM Studio, não custa nada. OpenRouter e OpenAI cobram pelo que você traduz, na sua própria conta.
Quais arquivos de legenda ele aceita?
Arquivos SubRip (.srt), WebVTT (.vtt) e SubStation Alpha (.ass, .ssa), em Unicode ou em qualquer codificação antiga comum, e as faixas de legenda em texto dentro de vídeos MKV, MP4 e outros. Legendas de Blu-ray e DVD são imagens de texto, então aparecem na lista, mas não podem ser traduzidas.
Para onde vão minhas legendas?
Só o texto de cada legenda, numerado, vai para o modelo de linguagem: nunca o arquivo, os tempos ou seus vídeos. Com um provedor, ele vai para esse provedor, e o SubStantial pergunta antes. Com um modelo no seu Mac, e ao criar legendas a partir da fala, nada sai do seu Mac.
Ele vai substituir minhas legendas?
Não sem perguntar. As traduções são salvas como arquivos novos ao lado dos originais. Um vídeo que já tem legendas no idioma é pulado, a menos que você escolha substituí-las, e antes de substituir qualquer coisa você é perguntado de novo, com os arquivos listados.
Ele cria legendas para um vídeo que não tem nenhuma?
Sim: clique com o botão direito no vídeo e escolha Criar Legendas…, ou clique em Criar Legendas na janela dele. O Whisper transcreve o que é dito, no seu Mac, e depois você pode revisar ou traduzir as legendas.